сезон 3
27-39 серии

27 серия
"Идеальные круги"
Режиссёр: Rodrigo Gracia
Автор сценария: Alan Ball

Операция проходит с осложнениями – деформированный сосуд в мозгу Нейта разорвался. Бригада хирургов делает все возможное, чтобы не допустить кровоизлияния. Сцена в операционной постепенно блекнет, сменяясь белым экраном с надписью:
Натениел Сэмюэль Фишер младший
1965-2002

Неужели Нейт Фишер действительно мертв?

Вот какой вопрос больше всего волнует Нейта. Удивительным образом он покидает операционную и странствует по вариантам «жизненного пути»: вот его тело с обритой головой лежит в открытом гробу; вот – он выжил, но стал частично парализованным и неспособным к речи; еще вариант – он женат на Бренде; или – его отец не попал в аварию и жив; а вот – Нейт отрастил пивной животик и смотрит сериал, поглощая чипсы.
Наконец, Нейт встречает Натэниела, который приводит его к закрытому белому гробу в Ритуальном зале дома Фишеров. Нейт спрашивает отца, жив ли он, Натениел отвечает: «Да. И нет». Отец намекает на то, что Нейт путешествовал по параллельным вселенным. «В некоторых местах ты мертв, - говорит Натениел, - а в некоторых ты жив. Есть места, где ты вообще не существовал… или, как знать, это может быть это все – постнаркотические галлюцинации». Единственная возможность для Нейта получить ответ – открыть гроб и посмотреть самому.

Неизвестно, был ли Нейт действительно жив и мертв одновременно, или его странствия вне времени и тела были вызваны лекарствами, - но он выжил. Операция прошла успешно, и теперь, спустя семь месяцев, Нейт женат на Лизе и у них растет малышка Майя.

А что же остальные Фишеры и их близкие?

Клер поступила в Лос-Анджелесский колледж на факультет искусств, у нее вспыхнул роман с симпатичным молодым работником крематория, рок-музыкантом по совместительству. Кит получил работу в частном охранном предприятии, вместе с Дэвидом они посещают психоаналитика. Перед Федерико открылись новые перспективы в работе – он теперь лицензированный директор похоронного бюро, а также партнер в «Фишер и Диаз». Рут больше не работает и все свое свободное время с удовольствием посвящает помощи в воспитании внучки.

Перевод – __lorenza__
Под редакцией – wild_squirrel_

29 серия

Хозяйка дома, в котором проживают Лиз и Нейт, отказывает Лиз, решив, что с появлением ребенка она «лишилась необходимой эмоциональной поддержки». Семье приходится съехать и переселиться в дом матери братьев Фишер. В художественной студии появляется новый преподаватель, и учеба захватывает Клэр. Кроме того, она пересматривает свои отношения с рок-музыкантом и решает, что им нужно расстаться…

30 серия

Умирает известный художник, и его друг, декоратор, с которым умерший прожил 22 года, заказывает похоронной фирме особо пышные похороны. Церемония проходит в духе театральной постановки, и друг покойного поизносит проникновенную речь о совместной жизни двух геев. Клэр и Рассел принимают участие в споре о современном искусстве и о роли творца в обществе. Их преподаватель Оливье считает, что Клэр очень талантлива.

31cерия

Братья Фишер решают взять ученика на должность лаборанта. Выбор падает на Артура Мартина, странного молодого человека, который понравился хозяйке дома Фишеров. Нейт встречается с Брэндой, и они вместе идут в кафе. Лиз обнаруживает счет в карманах мужа и очень расстраивается, догадавшись, что кофе и пиво пили разные люди. Оливье делает Клэр своей ассистенткой…

33 серия

Миссис Фишер влюбляется в Артура, обнаружив в нем массу достоинств: воспитан, аккуратен, ведет здоровый образ жизни. Жена Рико совсем закрутилась и почти забросила детей. Оказывается, что Ванесса начала страдать расстройством памяти. Дэвид и Кит идут на гей-вечеринку и обзаводятся новыми знакомыми.

35 cерия

От женщины ушел муж. Она привела в порядок вещи, написала письма родным и покончила с собой, отравившись выхлопными газами автомобиля в закрытом гараже. Ее бывший муж взял на себя организацию похорон… В художественном салоне открывается выставка-продажа произведений современного искусства. Клэр и Рассел принимают в ней участие. Ванесса, жена Рико принимает таблетки для укрепления памяти, но они ей плохо помогают.

37 cерия

Эпизод 37. Смерть работает сверхурочно.

Режиссёр: Dan Attias
Автор сценария: Rick Cleveland

О Лиз до сих пор ничего не известно.

Прошло уже 18 часов, Нейт оставил на ее автоответчике десятки сообщений и составил заявление об ее исчезновении, но так и не получил никакой информации. На следующее утро Нейт звонит Дэвиду и говорит: «Мне становится страшно».

Не только Нейт беспокоится по поводу своей жены. После происшествия на танцах Федерико решает сводить Ванессу к психиатру. Врач поражена количеством лекарств, которое принимала Ванесса. Когда Ванесса жалуется, что чувствует себя как будто в яме, которая становится все глубже, доктор резко констатирует: «Так оно и есть». Усложняет ситуацию сестра Ванессы, Анжелика, чья помощь заключается в том, что она толкает Ванессу на непредвиденные расходы и по любому поводу критикует Федерико.

В это время спрос на услуги Фишер и Диаз стремительно возрастает, что становится еще одним источником раздражения. Необходимость справиться с наплывом клиентов вынуждает Дэвида и Федерико нарушить некоторые правила. Чтобы не выбиться из графика, они проводят несколько похорон одновременно. Артуру такие методы кажутся сомнительными, и Дэвид объясняет ему, что иногда приходится действовать сообразно обстоятельствам.

Маргарет Ченовит приходит к выводу, что пора решать, что делать с прахом покойного Берна. Она звонит Бренде, которая только что переехала в свою квартиру, и предлагает ей приехать, чтобы вместе с ней и Билли развеять пепел Берна. Бренда не хочет видеться с Билли, но мать не желает ничего слышать. Они встречаются в квартире Маргарет, и убитая горем вдова высыпает прах прямо с балкона. «Вот так, - сообщает она, - теперь он останется в Брентвуде навечно». Остаток дня она пьет и печально напевает песни Роберты Флэк.

В это время в доме Фишеров Рут пытается бороться с нахлынувшими эмоциями в обычной для нее манере – подавляя их. Она настойчиво повторяет, что Лиз вернется цела и невредима, но, в конце концов, падает духом. Когда Джордж Сибли зашел отыскать свои очки, которые он потерял во время последних похорон, Рут не выдержала и разрыдалась на его плече. «Извините меня… Ваш пиджак весь промок от моих слез,- сказала ему Рут, - а ведь вы – совершенно посторонний человек». «Теперь уже нет», - ответил ей Сибли.

В отличие от матери, Клэр действует более решительно. Она снова резко отказывает Расселу, а в разговоре с Оливье она, не стесняясь, сообщает ему все, что о нем думает: «Когда ты смиришься с тем, что не стал Пикассо, а теперь уже слишком поздно?» Позже выясняется, что остался еще один нерешенный вопрос – тест на беременность оказывается положительным.

Нейт, наконец, получает некоторую информацию о Лиз, но успокоения это не приносит: ее машину нашли в государственном парке. Самой Лиз не обнаружили.

(за перевод отдельная благодарность Ирине Шимановской)
 

39 серия
Режиссёр: Alan Ball
Автор сценария: Jill Soloway
Когда Рут и Джордж объявляют о своем намерении обвенчаться, семья реагирует совсем не так, как они рассчитывали. Нейт ведет себя открыто враждебно, Клэр возражает, что они едва знакомы, а Дэвид считает, что в свете продолжающихся поисков Лиз было бы разумно подождать. Рут выслушивает все это, пока не срывается. «Жизнь не остановилась, - грубо отвечает она. – Мы не умерли. Нам дан этот бесценный дар – жизнь, но она слишком скоротечна, и именно поэтому важно продолжать жить и не терять надежды». Венчание состоится через два дня, независимо от того, будут ли ее дети присутствовать.
Однако в семье Фишер только Рут исполнена надежды. Клэр разрывают противоречия из-за сделанного ею аборта, Дэвид тоже не стопроцентно уверен в своем решении оставить Кита. Но они, по крайней мере, способны выполнять какие-то свои обязанности, Нейту же это делать становится все труднее. Он все больше и больше пьет, игнорируя работу и ребенка – он грубо обходится с клиентом и оставляет Майю одну среди ночи.
В семействе Диаз тоже неразбериха. Анжелика обещает съехать, как только найдет квартиру, но, очевидно, делать этого не собирается. «Я бы с огромным удовольствием выставил ее вон, - говорит Федерико Дэвиду, - Ванесса всегда становится на ее сторону. Такое ощущение, что теперь у меня одна двухголовая жена». Однажды, чтобы избежать конфликта, Федерико идет заниматься танцами без Ванессы. После занятий его приглашают в стрип-клуб, и он впервые в жизни попадает в подобное заведение. Там он напивается, и одна из танцовщиц флиртует с ним. Позже они занимаются сексом в его машине.
После неприятных споров о венчании Клэр и Дэвиду является Натаниэль. Он берет Клэр в путешествие по загробной жизни, которая выглядит как веселый уличный карнавал. Там она сталкивается с умиротворенными душами людей, которые много для нее значили, и которых она потеряла: Лиз, Гейб - и ребенок, которого она решила не рожать. Перед уходом Клэр спрашивает отца, не расстраивает ли его, что Рут опять собралась замуж. Он успокаивает ее, что ничего не имеет против.
Видение Дэвида менее содержательно – Натаниэль является ему в похоронном бюро и убеждает позвонить Киту. Дэвид и Кит договариваются встретиться в церкви, но, вместо того, чтобы идти на службу, они откровенно обсуждают свои отношения. В конце разговора Кит говорит Дэвиду, что любит его и готов сделать все, чтоб его не потерять. «Только не сдавайся», - умоляет Кит, - "Еще можно все исправить".
На венчании Рут и Джорджа присутствуют Дэвид, Кит, Клэр и Майа. Нейт не приехал. Никто еще не знает о том, что он получил ужасное известие - полиция нашла тело Лиз и смогла его идентифицировать только по стоматологической карте. В крайней степени отчаяния и вины он идет в ближайший кабак и, напившись, начинает приставать к одному из клиентов. Тот жестоко его избивает. Весь в крови, Нейт садится в машину, где его посещает видение: отец и Лиз пытаются убедить его совершить самоубийство, направив машину в ущелье.
Однако, в конце концов, Нейт оказывается у Бренды. Услышав стук, Бренда ожидает увидеть за дверью своего соседа Джо, с которым она тем вечером ужинала, и который очень ее заинтересовал. Но, открыв дверь, она видит избитого и окровавленного Нейта, смотрит ему в глаза и медленно отходит, пропуская его в дом.
Заставка:
Лиз Киммел Фишер
1967 - 2003
(за перевод отдельная благодарность Ирине Шимановской)